1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 SCOMPARSO NELLA NOTTE 4 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 -Dove sono? -Dove sono i bambini? 5 00:01:32,666 --> 00:01:33,791 Dove sono? 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Giovanni? 7 00:01:36,916 --> 00:01:38,083 Bianca? 8 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 Negli Stati Uniti avevo una carriera. 9 00:01:47,541 --> 00:01:50,333 Qui in Italia, era impossibile ricominciare da capo. 10 00:01:50,416 --> 00:01:54,500 Non parlo abbastanza bene l'italiano per prendermi cura dei miei pazienti. 11 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 Qual era il suo lavoro, signora Walgren? 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,041 Ero uno psicoterapeuta. 13 00:01:59,916 --> 00:02:02,166 Specializzato in disturbo da stress post-traumatico. 14 00:02:05,041 --> 00:02:08,500 Qui a Bari, Ero solo una mamma e l'ho adorato. 15 00:02:09,208 --> 00:02:11,541 Ma è stato davvero difficile per me. 16 00:02:11,625 --> 00:02:14,500 Negli Stati Uniti avevo una carriera, una vita. 17 00:02:14,583 --> 00:02:18,791 E mi mancano i miei amici e la famiglia in modo straordinario. 18 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 -Giovanni! -Bianca! 19 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 So che ti ha prestato una somma consistente per acquistare un antico casale. 20 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 È qualcosa che volevamo entrambi. Non solo io. 21 00:02:31,333 --> 00:02:33,041 Volevamo trasformarlo in un BandB. 22 00:02:33,125 --> 00:02:34,958 Avevamo iniziato a ristrutturare. 23 00:02:35,041 --> 00:02:39,791 Il capitale per questa impresa proveniva interamente dal mio cliente. 24 00:02:39,875 --> 00:02:43,958 Durante la ristrutturazione era in corso, non è un segreto 25 00:02:44,458 --> 00:02:48,041 che il signor La Torre giocava d'azzardo, accumulando enormi debiti. 26 00:02:48,125 --> 00:02:51,583 Poi devo aggiungere che la signora Walgren, 27 00:02:51,666 --> 00:02:55,333 avere accesso a determinati farmaci a causa della sua professione, 28 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 sviluppato una dipendenza agli oppiacei in passato. 29 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 Mi permetta di dirlo, avvocato. 30 00:03:00,416 --> 00:03:04,916 Mia moglie ha avuto un incidente negli Stati Uniti mentre guidava la sua macchina. 31 00:03:05,000 --> 00:03:10,791 Di conseguenza, le è stato prescritto antidolorifici forti, che creano dipendenza. 32 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 Direi che abbiamo un quadro completo. 33 00:03:13,166 --> 00:03:14,416 Questa sessione è aggiornata. 34 00:03:14,500 --> 00:03:19,583 Nominerò un consulente tecnico esaminare i profili della coppia 35 00:03:19,666 --> 00:03:22,666 e valutare attentamente le procedure di affidamento. 36 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 Giovanni! 37 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 Non ci hai trovato! 38 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Non è divertente, ok? 39 00:03:32,791 --> 00:03:36,208 Non farlo mai più. Te l'ho detto, il mare è pericoloso. 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,125 Buongiorno, signore. 41 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 Salvatore, come stai? Come sta la tua famiglia? 42 00:04:07,708 --> 00:04:12,416 Tutto bene. A proposito, Ho della posta per te. Qui. 43 00:04:12,500 --> 00:04:14,208 Perché continuano a mandarlo qui? 44 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Mi sono trasferito un anno fa. 45 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 -Lo prenderò mentre esco. -Perfetto. 46 00:04:18,291 --> 00:04:20,583 -Pronti per la partita? -Più che pronto! 47 00:04:20,666 --> 00:04:22,541 Scommetto. Arrivederci. 48 00:04:22,625 --> 00:04:23,666 Dopo. 49 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 EHI. 50 00:04:32,833 --> 00:04:35,458 - Ti presenti adesso? -I bambini? 51 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 Si stanno preparando. 52 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 Bambini? 53 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Ciao, papà. 54 00:04:43,291 --> 00:04:46,375 Ciao, papà. La mamma mi ha comprato delle pinne nuove. 55 00:04:46,458 --> 00:04:48,625 Bene. Hai le tue maschere? 56 00:04:48,708 --> 00:04:51,583 -Vado a prenderli. -Anche il costume da bagno di ricambio. Affrettarsi. 57 00:04:51,666 --> 00:04:53,708 -Giovanni, ti sbrighi? -EHI. 58 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Mi dispiace tanto per il mio avvocato. 59 00:04:59,583 --> 00:05:03,333 Con gli avvocati diventa sempre brutale. Fa schifo. 60 00:05:15,875 --> 00:05:17,208 A che ora parti? 61 00:05:20,375 --> 00:05:22,083 Alle otto. 62 00:05:25,958 --> 00:05:27,958 Ovviamente. Perché me lo chiedi? 63 00:05:34,291 --> 00:05:37,250 -Vieni a salutare la mamma! -Stiamo arrivando! 64 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 Ciao. 65 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 Quando tornerai? 66 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Il martedì. Comportati bene, ok? 67 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 -Va bene. -Ciao. 68 00:05:46,041 --> 00:05:47,000 -Andiamo. -Ciao. 69 00:06:09,291 --> 00:06:12,250 Ne abbiamo un altro! E' bello. È viola! 70 00:06:12,333 --> 00:06:16,041 Quindi ora abbiamo... 14! 71 00:06:16,125 --> 00:06:18,125 Guarda quanto è grande. 72 00:06:18,208 --> 00:06:19,208 Andare. 73 00:06:27,125 --> 00:06:28,541 Lascia stare i ricci di mare. Venire. 74 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 Faremo gli spaghetti con quelli stasera. 75 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Ehi, ragazzi! Hai preso qualcosa? 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 Papà, sono zio Nicola! 77 00:06:52,958 --> 00:06:53,916 Ciao, Nico. 78 00:06:54,000 --> 00:06:57,250 Ciao, Pietro. Sei tornato a mani vuote come al solito? 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,875 No, abbiamo catturato 41 ricci di mare. 80 00:06:59,958 --> 00:07:01,291 Grande! 81 00:07:01,375 --> 00:07:04,583 -Zio Nicola, possiamo salire sulla tua barca? -Certo che puoi! 82 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Ma hai bisogno del permesso di tuo padre. 83 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Papà, per favore. 84 00:07:10,166 --> 00:07:11,791 No. E' fuori questione. 85 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 Non chiamarlo tuo zio. Non lo è. 86 00:07:13,791 --> 00:07:15,583 Andiamo, papà, per favore. 87 00:07:15,666 --> 00:07:17,958 -NO. -Pietro. Cinque minuti. 88 00:07:18,041 --> 00:07:19,916 Non possiamo. Abbiamo delle cose da fare. 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,791 Perché? Solo cinque minuti. 90 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Ehi, papà! Cinque minuti. 91 00:07:26,583 --> 00:07:30,625 Cinque minuti, va bene? Appena avrò finito, ce ne andremo. 92 00:07:31,208 --> 00:07:32,333 Scusa, ma sono occupato. 93 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Ovviamente. 94 00:07:35,291 --> 00:07:38,125 Forza, ragazzi! Andiamo! 95 00:07:38,208 --> 00:07:42,333 EHI! Quello è uno scorfano. Punge. Non toccarlo. 96 00:07:42,416 --> 00:07:46,291 Questa è una rana pescatrice. È brutto ma gustoso. 97 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Poi abbiamo le spigole, le triglie. 98 00:07:48,666 --> 00:07:53,666 E questo qui è il mio capolavoro. 99 00:07:53,750 --> 00:07:56,458 -Vedere? -È spaventoso. 100 00:07:58,000 --> 00:08:02,291 La tua barca è molto più grande di quella di papà. Sei fortunato. 101 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 -Ehi, Pietro. -Sì? 102 00:08:08,583 --> 00:08:11,166 Vieni a vedere la partita a casa mia stasera. 103 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 Ho una TV a grande schermo. Stanno arrivando gli amici. Cucineremo il pesce. 104 00:08:15,375 --> 00:08:18,500 -Per favore, papà, dì di sì. -No, Nico, li porto a casa. 105 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 Ovviamente. Sei sempre così occupato. 106 00:08:21,125 --> 00:08:25,333 Da quando sei diventato padre, non hai più tempo per le cattive compagnie. 107 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 Giusto. 108 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 Ragazzi, lo sapete? quanto amo tuo padre? 109 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 Vai avanti. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,500 Andiamo. 111 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 Venire. 112 00:09:04,375 --> 00:09:07,250 Stavo passando e volevo vedere se eri presente. 113 00:09:07,333 --> 00:09:10,125 - Santo, i bambini sono qui. -Solo due minuti. 114 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 Entra, per favore. 115 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 Perché sei qui? 116 00:09:15,833 --> 00:09:17,166 Sai perché sono qui. 117 00:09:19,041 --> 00:09:22,083 Pietro, non ti vedo da mesi. 118 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 La nostra pazienza è esaurita. 119 00:09:25,208 --> 00:09:29,541 Ascolta, la casa non è in vendita. Non ho finito di ristrutturare. 120 00:09:29,625 --> 00:09:31,250 Non hai nemmeno iniziato. 121 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 ho avuto problemi, ma stiamo ricominciando. 122 00:09:34,500 --> 00:09:38,125 È giusto? E come ci procurerai i soldi? 123 00:09:38,208 --> 00:09:42,125 Affittare stanze a 100 euro a notte? Sono 250.000 euro, sai? 124 00:09:42,666 --> 00:09:46,416 Ascoltami. Vendici la proprietà e siamo pari. 125 00:09:47,166 --> 00:09:50,916 -La casa non è in vendita. Va bene? -La banca lo prenderà comunque. 126 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 Vedremo. 127 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 Sei proprio un idiota. 128 00:09:57,916 --> 00:10:01,416 Non puoi venire senza avvisarmi. Avevamo un accordo. 129 00:10:02,000 --> 00:10:04,916 Avrai i tuoi soldi entro Natale. Ho bisogno di tempo. 130 00:10:06,500 --> 00:10:07,541 Va bene. 131 00:10:09,375 --> 00:10:10,333 Capito. 132 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Ciao. 133 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 Ancora lì? 134 00:10:22,666 --> 00:10:23,916 Ti avevo detto di entrare. 135 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Vai avanti. 136 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 Smettila! 137 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 Resta fermo un attimo, per favore. Aspettare. 138 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 Papà, quell'uomo comprerà la nostra casa? 139 00:10:43,875 --> 00:10:46,000 Che cosa? Non sta comprando nulla. 140 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 Se lo fa, puoi tornare? e vivere con noi da mamma? 141 00:10:49,458 --> 00:10:54,000 Non prenderà la casa, e non tornerò a vivere dalla mamma. 142 00:10:54,083 --> 00:10:59,083 Va bene? Dai, risciacquiamoci. Qui. 143 00:11:01,250 --> 00:11:02,166 Oh Dio. 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 -Ti asciughiamo! -Ho freddo. 145 00:11:04,125 --> 00:11:06,166 Papà, non funziona. 146 00:11:06,250 --> 00:11:08,291 Gio, devi spingere due volte. Aspetto. 147 00:11:09,666 --> 00:11:11,375 -Andiamo. -NO! 148 00:11:11,458 --> 00:11:13,875 -Oh Dio! Aspettare! -No, papà! NO! 149 00:11:13,958 --> 00:11:16,125 -No, papà! -Oh Dio! 150 00:11:18,083 --> 00:11:19,541 Avanti, lotta con i cuscini! 151 00:11:19,625 --> 00:11:23,625 -Niente lotta con i cuscini! NO! -Dai! Per favore! 152 00:11:23,708 --> 00:11:26,583 Mettiti sotto le coperte. È ora di dormire. Dai. 153 00:11:27,166 --> 00:11:30,875 Va bene. Ecco qua. Bene. 154 00:11:35,875 --> 00:11:37,791 -Buona notte. -Buona notte, papà. 155 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 Notte. 156 00:11:46,583 --> 00:11:49,250 Labriola avanza. Sta tenendo la palla. 157 00:11:49,333 --> 00:11:53,166 Ancora Labriola. Perde la palla. Paponi passa a Botta. 158 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Botta evita Labriola. 159 00:11:55,125 --> 00:11:59,875 Paponi è in posizione, ma no prendere il passaggio di Rubén Botta. 160 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 Il Bari è una squadra che lo sa come mantenere il controllo della palla. 161 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 Giovinco si stacca per tenere d'occhio Botta. 162 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 Maranesi fischia. Pucino calcia di destro! 163 00:12:11,750 --> 00:12:14,750 Obiettivo! Segna! 164 00:12:14,833 --> 00:12:21,000 Pucino, al 14° minuto, e il Bari passa in vantaggio, 1-0. 165 00:12:23,416 --> 00:12:25,875 Versienti vuole la palla. 166 00:12:26,958 --> 00:12:29,875 Pucino. Versienti a Giovinco. 167 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 Papà? 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Giovanni. 169 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 I tifosi fischiano... 170 00:12:35,916 --> 00:12:36,750 Ancora sveglio? 171 00:12:38,208 --> 00:12:40,833 C'è un mostro nella mia stanza. Ho paura. 172 00:12:40,916 --> 00:12:42,333 Un mostro? 173 00:12:43,333 --> 00:12:47,625 Andiamo a cacciare il mostro. Dove si trova? 174 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Nel muro. 175 00:12:50,250 --> 00:12:52,291 -Sei sicuro? -SÌ. 176 00:13:02,833 --> 00:13:06,291 COSÌ? Dov'è questo mostro? Fammi vedere. 177 00:13:06,375 --> 00:13:08,666 Là. Riesci a vedere la bocca? 178 00:13:09,541 --> 00:13:12,208 Questi sono solo i rami dei nostri alberi. 179 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Non è un mostro. 180 00:13:13,583 --> 00:13:15,208 Lo butteremo fuori comunque. 181 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Vedere? È innocuo. 182 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 Vai a letto. Non è un mostro. Andare. 183 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 Mettiti sotto le coperte. 184 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 Là. 185 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 Sarò nell'altra stanza. Va bene? 186 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 Vai a dormire. 187 00:13:51,958 --> 00:13:55,583 Attento alla palla recuperato da Cheddira. 188 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 Lo stanno trattenendo. Cheddira spara! 189 00:13:58,666 --> 00:14:00,458 Non riesco a superare il difensore 190 00:14:00,541 --> 00:14:05,041 che lo costringe a mettere la palla sul palo della porta… 191 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 La palla va troppo alta. 192 00:14:23,500 --> 00:14:27,083 Doppio fischio. Finisce il primo tempo qui al San Nicola. 193 00:14:27,166 --> 00:14:31,541 Il Bari è in vantaggio di due gol, grazie a Pucino e Rubén Botta. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 Giovanni? 195 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 Bianca? 196 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Andiamo, ragazzi. 197 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Non è divertente, ok? 198 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Giovanni! 199 00:15:25,083 --> 00:15:26,166 Bianca! 200 00:15:36,500 --> 00:15:38,125 Adesso mi sto arrabbiando! 201 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 Giovanni! 202 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 Bianca! 203 00:16:07,708 --> 00:16:09,375 Ragazzi, siete qui? 204 00:16:09,458 --> 00:16:10,750 Ti ho sentito. 205 00:16:28,916 --> 00:16:29,750 Bianca! 206 00:16:31,458 --> 00:16:32,583 Giovanni! 207 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Giovanni! 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Bianca! 209 00:16:49,250 --> 00:16:50,416 Giovanni! 210 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 Bambini! 211 00:17:01,000 --> 00:17:02,833 Non è divertente. Uscire! 212 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 Papà si arrabbierà davvero tanto adesso! 213 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 Giovanni! 214 00:17:13,500 --> 00:17:14,625 Bianca! 215 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Elena. Dove sei? 216 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 Sono appena arrivato. 217 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 Come state, ragazzi? 218 00:17:31,708 --> 00:17:32,666 Pietro? 219 00:17:32,750 --> 00:17:34,791 Elena, ascolta. 220 00:17:37,458 --> 00:17:40,250 Giovanni e Bianca. Li ho messi a letto. 221 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 Stavo guardando la partita, 222 00:17:44,458 --> 00:17:47,458 poi sono tornato a controllare se dormissero, 223 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 ma non c'erano. 224 00:17:50,458 --> 00:17:51,916 Non riesco a trovarli, Elena! 225 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 Se ne sono andati! 226 00:18:00,083 --> 00:18:04,250 No, è quello che ho pensato anch'io. Ho guardato ovunque. Non riesco a trovarli! 227 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 Pietro? 228 00:18:16,375 --> 00:18:18,875 È come se fossero semplicemente scomparsi nel nulla. 229 00:18:21,708 --> 00:18:22,958 Ciao? Elena? 230 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Va bene. 231 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 Giovanni! 232 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Bianca! 233 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Bambini! 234 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Ciao? 235 00:19:53,375 --> 00:19:56,041 I tuoi figli sono con noi. Stanno bene. 236 00:19:56,708 --> 00:20:00,541 Vogliamo 150.000 euro, contanti, entro le ore 8:00 di lunedì. 237 00:20:00,625 --> 00:20:02,916 Ti faremo sapere dove lasciarlo. 238 00:20:03,000 --> 00:20:07,333 Niente poliziotti, altrimenti non li vedrai mai più. 239 00:20:07,416 --> 00:20:08,250 Aiuto... 240 00:21:15,541 --> 00:21:18,750 Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 241 00:21:18,833 --> 00:21:20,958 Santo! Che cazzo stai facendo? 242 00:21:21,041 --> 00:21:25,166 Sei pazzo? Come cazzo troverò 150.000 euro in un giorno? 243 00:21:25,958 --> 00:21:28,541 Prendi la casa, ok? 244 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 Ti darò la mia casa. Ma ridammi i miei figli. 245 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 Richiamami. Per favore. 246 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 No, Elena. No. 247 00:23:19,666 --> 00:23:21,166 io andrò. Aspetta qui. 248 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 Sarò veloce. 249 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Ehi, Pietro. 250 00:23:31,375 --> 00:23:33,083 Qual è l'emergenza? 251 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Ho bisogno del vostro aiuto. 252 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Ho bisogno di soldi. 253 00:23:40,666 --> 00:23:44,708 Deve essere davvero serio perché tu venga da me. 254 00:23:45,500 --> 00:23:46,416 È. 255 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 Mi servono 150.000 euro. Contanti. 256 00:23:49,541 --> 00:23:53,583 Fanculo. Sono un sacco di soldi, sai? 257 00:23:54,750 --> 00:23:56,291 Riguarda i miei figli. 258 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 Quello che è successo? 259 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 Non posso dirtelo. 260 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 Pietro. 261 00:24:03,875 --> 00:24:05,750 Sei finito nei guai, eh? 262 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 Eravamo come fratelli, ricordi? 263 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Poi le cose sono cambiate. 264 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Abbiamo seguito strade diverse. 265 00:24:14,958 --> 00:24:19,041 Ora non siamo nemmeno più amici, perché ti vergogni di me. 266 00:24:19,541 --> 00:24:21,833 Pensi di essere migliore di me. 267 00:24:22,541 --> 00:24:25,458 Nico, se non puoi aiutarmi, dillo e basta e me ne vado. 268 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 Ti aiuterò. Ma lo faccio per i bambini. 269 00:24:32,083 --> 00:24:35,250 Farei qualsiasi cosa per Bianca e Giovanni. 270 00:24:36,291 --> 00:24:40,458 Ma... devi fare un lavoro semplice per me. 271 00:24:40,541 --> 00:24:42,041 Allora ti darò quei soldi. 272 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Che lavoro? 273 00:24:46,041 --> 00:24:48,500 Un lavoro. Se non lavori, non farai soldi. 274 00:24:49,125 --> 00:24:52,208 Posso darti i soldi entro domani mattina. 275 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Ma mi serve il tuo gommone. 276 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 Devi andare in Grecia, oltre il Canale d'Otranto. 277 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Tre ore di barca. Ci sei mai stato? 278 00:25:03,916 --> 00:25:06,250 SÌ. Molte volte. Dove, esattamente? 279 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 Ti manderò le coordinate più tardi, ok? 280 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 Partirai al tramonto. 281 00:25:10,583 --> 00:25:14,916 Arriverai ad un piccolo porto con taverna. Non puoi perdertelo. 282 00:25:17,250 --> 00:25:18,375 Ti siederai. 283 00:25:20,166 --> 00:25:21,208 E questo è tutto. 284 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 Questo è tutto? 285 00:25:23,458 --> 00:25:25,333 Questo è tutto. Ti rilassi. 286 00:25:25,416 --> 00:25:26,666 Mangia qualcosa. 287 00:25:26,750 --> 00:25:29,208 Lì fanno una moussaka fantastica. 288 00:25:30,250 --> 00:25:32,875 Allora aspetterai, senza parlare con nessuno. 289 00:25:33,833 --> 00:25:36,583 Qualcuno si metterà in contatto. 290 00:25:36,666 --> 00:25:38,958 -Qualcuno? -Non stressarti, Pietro. 291 00:25:39,041 --> 00:25:43,958 Qualcuno si metterà in contatto. Basta seguire le loro istruzioni. Va bene? 292 00:25:45,458 --> 00:25:49,333 Poi caricheranno la merce sul gommone. 293 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 Nico, sono un padre. Ho due figli. 294 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 Hai ragione. Mi dispiace. 295 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 Ho dimenticato. 296 00:26:03,041 --> 00:26:05,125 Sei un padre esemplare, vero? 297 00:26:07,375 --> 00:26:08,916 -Cerco di esserlo. -Sì. 298 00:26:09,708 --> 00:26:13,625 Lo so, ma sei venuto qui al momento giusto, vedi? 299 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 La tua barca è pulita. 300 00:26:16,416 --> 00:26:18,208 Sei pulito. 301 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Giusto? 302 00:26:22,541 --> 00:26:24,416 Non è che tu abbia delle opzioni. 303 00:26:28,000 --> 00:26:28,875 Va bene. 304 00:26:31,000 --> 00:26:31,833 Bene. 305 00:26:33,458 --> 00:26:37,625 Una volta caricata la merce, Effettuerò un pagamento in criptovaluta. 306 00:26:37,708 --> 00:26:41,041 Controlleranno sul cellulare, e sarà fatto. 307 00:26:41,125 --> 00:26:44,291 Tre ore dopo sarai a casa. È così semplice. 308 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 Ne voglio metà adesso e metà più tardi. 309 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 Facciamolo più tardi. E' meglio. 310 00:26:55,583 --> 00:26:56,541 Nico. 311 00:26:57,583 --> 00:26:59,500 Ciò che mi stai chiedendo di fare è pericoloso. 312 00:26:59,583 --> 00:27:02,000 È pericoloso per me. NO? 313 00:27:02,500 --> 00:27:05,916 Sei solo un novellino. Non hai mai fatto niente del genere. 314 00:27:08,083 --> 00:27:10,708 Comunque, se non vuoi farlo... 315 00:27:17,000 --> 00:27:17,833 Ci sto. 316 00:27:20,500 --> 00:27:21,833 Dammi il tuo telefono. 317 00:27:22,875 --> 00:27:23,708 Perché? 318 00:27:23,791 --> 00:27:26,958 Hai mai sentito parlare di ripetitori cellulari? Tracciamento del telefono? 319 00:27:27,041 --> 00:27:29,750 Vedere? Non ne sai un cazzo. 320 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 E spegni il GPS della tua barca. 321 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 Sai che non aiuterebbe. Venire. 322 00:28:35,583 --> 00:28:36,416 Andiamo. 323 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Ciao. 324 00:34:49,375 --> 00:34:50,916 -Italiano? -SÌ. 325 00:34:51,000 --> 00:34:52,583 -Qui. -Grazie. 326 00:34:56,041 --> 00:34:58,125 -Solo tu? -Sì, solo io. 327 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Un momento. 328 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 Mi scusi. 329 00:37:01,625 --> 00:37:04,750 E' l'unico ristorante dell'isola? 330 00:37:04,833 --> 00:37:07,875 Siamo gli unici qui. Semplicemente Poseidone. 331 00:37:09,166 --> 00:37:13,208 -Ti piace questo posto? -È meraviglioso. Il mare è fantastico. 332 00:37:13,291 --> 00:37:15,666 Mi scusi. Anch'io sono italiano. 333 00:37:15,750 --> 00:37:17,666 Ho lasciato cadere il telefono in acqua. 334 00:37:17,750 --> 00:37:21,000 Devo chiamare mia moglie. È urgente. 335 00:37:21,083 --> 00:37:22,791 C'è qualche possibilità che mi lasci fare una chiamata? 336 00:37:26,291 --> 00:37:27,208 Qui. 337 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Grazie. Lo restituirò subito. 338 00:37:29,875 --> 00:37:30,916 Grazie. 339 00:37:57,583 --> 00:37:58,541 Elena. 340 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Ascoltare. Ho aspettato per ore, ma non si è presentato nessuno. 341 00:38:05,000 --> 00:38:08,291 Forse è successo qualcosa. Forse Nicola ha cambiato idea. 342 00:38:09,583 --> 00:38:12,041 Non ho il telefono con il suo numero. 343 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 Chiamalo. Chiedigli cosa dovrei fare. 344 00:38:15,541 --> 00:38:17,166 Perché non rispondi? 345 00:38:17,916 --> 00:38:19,708 Tieni il telefono vicino. Richiamerò. 346 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 -Grazie. -Prego. 347 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 Molte grazie. 348 00:38:50,708 --> 00:38:53,166 -Posso avere l'assegno, per favore? -In arrivo. 349 00:39:01,416 --> 00:39:02,500 Tenga il resto. 350 00:39:02,583 --> 00:39:04,041 -Molte grazie. -Grazie. 351 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 TORNARE A CASA ORA 352 00:40:27,375 --> 00:40:30,041 Facciamo in fretta. Dai. 353 00:40:31,666 --> 00:40:34,500 Va bene? Sai dove metterlo? 354 00:40:34,583 --> 00:40:35,666 -Fai? -SÌ. 355 00:40:35,750 --> 00:40:39,041 Parla! Di' il tuo nome e che hai tutto. 356 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Sono Pietro. Ho tutto. 357 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Va bene. Ora dobbiamo aspettare il pagamento. 358 00:41:03,750 --> 00:41:05,041 Posso chiamare Nicola. 359 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 Stai zitto! 360 00:41:22,666 --> 00:41:23,875 Fammi chiamare Nicola. 361 00:41:27,083 --> 00:41:28,833 Ho detto zitto! 362 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Partire! 363 00:43:29,375 --> 00:43:32,208 Oh no! 364 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Primo Maggio. 365 00:45:12,083 --> 00:45:16,791 Barca Santa Lucia. Copi? 366 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 Ho bisogno di assistenza per un guasto al motore. 367 00:45:20,041 --> 00:45:23,708 Primo Maggio. Barca Santa Lucia. 368 00:45:23,791 --> 00:45:27,208 -Ho bisogno di assistenza. -Per le chiamate mayday, utilizzare il canale 16. 369 00:45:27,291 --> 00:45:30,916 Questa è la Guardia Costiera di Otranto. Per favore passate al canale 12. 370 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Barca Santa Lucia da Circomare Otranto. 371 00:45:37,416 --> 00:45:39,875 Quante persone a bordo? Qualche ferito? 372 00:45:39,958 --> 00:45:41,708 Vedi fiamme intorno a te? 373 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 Nessun ferito. Niente fiamme. Sono l'unico a bordo. 374 00:45:45,916 --> 00:45:50,041 Copia. Si prega di fornire le coordinate della tua posizione. 375 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 Subito. 376 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 -Va tutto bene? -Sto bene. 377 00:47:53,583 --> 00:47:55,333 -Grazie per essere venuto. -È nostro dovere. 378 00:47:55,416 --> 00:47:58,583 -Succede qualcos'altro nel frattempo? -Niente. 379 00:47:59,250 --> 00:48:01,750 Sergente, controlli se la barca sta imbarcando acqua. 380 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Su di esso. 381 00:48:35,833 --> 00:48:37,666 Nessun segno di perdite a prua. 382 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 -Dai un'occhiata al motore. -SÌ. 383 00:48:40,291 --> 00:48:42,875 -Il sergente è un meccanico. -Buono a sapersi. 384 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 È mai successo prima? 385 00:48:46,250 --> 00:48:47,166 No. La prima volta. 386 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 Posso avere la tua patente nautica? e la registrazione? 387 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 -Sicuro. -Grazie. 388 00:48:59,375 --> 00:49:00,250 Qui. 389 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 Cosa è successo lì? 390 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 Niente. Mi sono fatto male mentre cercavo di riparare il motore. 391 00:49:06,458 --> 00:49:08,875 -Hai bisogno di cure mediche? -No grazie. 392 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 Perché sei qui fuori di notte? 393 00:49:12,916 --> 00:49:15,000 -Stavo pescando. -Vedo. 394 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 Non hai pesci qui. 395 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Sì. È stata una brutta notte, in realtà. 396 00:49:25,750 --> 00:49:26,708 Grazie. 397 00:49:31,416 --> 00:49:35,166 La barca può muoversi con la minima potenza del motore. 398 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 Quello che è successo? 399 00:49:37,083 --> 00:49:40,166 Un morsetto di tenuta dal sistema di alimentazione si è staccato. 400 00:49:40,250 --> 00:49:45,333 Un po' di carburante si è rovesciato sulla turbina e quasi ha appiccato un incendio. 401 00:49:45,416 --> 00:49:49,166 Sergente, resta a bordo con lui nel caso avesse bisogno di aiuto. 402 00:49:49,250 --> 00:49:51,333 Affiancheremo ad Otranto. 403 00:49:51,416 --> 00:49:53,541 Otranto? Devo andare a Bari. 404 00:49:53,625 --> 00:49:57,083 Scusa. Questa barca non può raggiungere Bari in questa condizione. 405 00:49:57,166 --> 00:50:00,666 Otranto è il porto più vicino. Non preoccuparti. Andremo sani e salvi. 406 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Andare avanti. 407 00:50:10,541 --> 00:50:11,916 Facile lì. 408 00:50:35,208 --> 00:50:37,333 Sei sicuro che non possiamo andare un po' più veloci? 409 00:50:37,416 --> 00:50:39,916 te l'ho detto mandare su di giri il motore è pericoloso. 410 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 Non preoccuparti. Ci arriveremo presto. 411 00:50:43,666 --> 00:50:46,875 -Devo essere urgentemente a Bari. -Ci siamo quasi. 412 00:51:12,375 --> 00:51:15,166 -Devo andare. -Dobbiamo andare in ufficio. 413 00:51:15,250 --> 00:51:19,500 Sì. Verrò domani. I documenti sono lì. Grazie! 414 00:51:20,000 --> 00:51:22,708 -Allora ti aspetto domani! -Va bene! 415 00:51:56,916 --> 00:51:58,583 -Bari? -Entra. 416 00:51:58,666 --> 00:51:59,583 Grazie. 417 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 Elena. 418 00:53:00,291 --> 00:53:02,625 Ascolta, ho avuto dei problemi. 419 00:53:03,291 --> 00:53:05,000 Niente di serio. Non preoccuparti. 420 00:53:05,083 --> 00:53:06,958 Vengo direttamente a casa. 421 00:53:08,625 --> 00:53:09,541 Va bene? 422 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 Molte grazie. 423 00:53:18,791 --> 00:53:19,791 Nessun problema. 424 00:54:23,416 --> 00:54:24,833 Giovanni! Bianca! 425 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 Taxi! 426 00:55:42,583 --> 00:55:44,833 EHI! Sei pazzo ad attraversare in quel modo? 427 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 Scusa. 428 00:55:46,208 --> 00:55:47,958 -Hai bisogno di aiuto? -NO. 429 00:56:14,458 --> 00:56:15,291 Chi sei? 430 00:56:16,416 --> 00:56:17,750 -Nicola è qui? -Chi? 431 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 -Nicola. -Ora? 432 00:56:19,083 --> 00:56:20,875 -Devo vederlo. -Aspetta qui. 433 00:56:20,958 --> 00:56:22,375 Scusa. Aspettare. 434 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 EHI! 435 00:56:32,166 --> 00:56:34,750 -Ti stai cagando addosso. -Che cazzo, Nico. 436 00:56:34,833 --> 00:56:37,458 Siete soli? Sei? 437 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 -Sì, sono solo. -Andiamo, allora. Mossa. 438 00:56:40,791 --> 00:56:42,458 Venire. Fatti un bel colpo. 439 00:56:42,541 --> 00:56:45,333 - Mettilo via. Ho la tua roba. -Dai! 440 00:56:45,416 --> 00:56:50,541 Non parliamo di affari adesso. Relax. Dai. Bevi qualcosa. 441 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 Ragazzi, questo è il mio amico d'infanzia. 442 00:56:53,958 --> 00:56:58,416 Torniamo indietro nel tempo, ma lui è cambiato. 443 00:56:58,500 --> 00:57:01,291 Non mi ama più. Giusto? 444 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Nico, sono quasi stato arrestato. 445 00:57:04,000 --> 00:57:06,833 Sono stanco. Controlla la tua merda e dammi i soldi. 446 00:57:09,958 --> 00:57:12,958 EHI! Mi restano solo 20 minuti. Per favore. 447 00:57:13,041 --> 00:57:14,666 Abbastanza! 448 00:57:16,083 --> 00:57:20,541 Lo sto facendo per te. Sembri sconvolto. Voglio che ti rilassi. 449 00:57:20,625 --> 00:57:23,666 -Sono sconvolto. Sì. -Perché? Ha funzionato tutto. 450 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 Non sei felice? 451 00:57:25,541 --> 00:57:29,708 Sono elettrizzato. Controlla questa merda e dammi i soldi. Per favore. Ti scongiuro. 452 00:57:31,958 --> 00:57:33,083 Hai ragione. 453 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 Seguimi. 454 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Qui. Vedi se c'è tutto. 455 00:57:50,875 --> 00:57:53,625 Adesso hai un motivo per essere arrabbiato. 456 00:57:56,250 --> 00:58:00,083 -Che cazzo, Nicola? -Sono gentile e tu mi tratti così? 457 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Non puoi dire sul serio, Nico. 458 00:58:03,916 --> 00:58:05,250 Cosa ne pensi? 459 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 - Getta quella dannata pistola. -EHI! 460 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 Mi guardi sempre dall'alto in basso. Non sei migliore di me. 461 00:58:12,125 --> 00:58:15,750 -Hai fatto le tue scelte. Ho fatto il mio. -Elena li ha fatti per te. 462 00:58:15,833 --> 00:58:18,583 Quella stronza non sa un cazzo su ragazzi come noi. 463 00:58:18,666 --> 00:58:22,458 Hai perso la verginità stasera. Siamo di nuovo gli stessi. 464 00:58:22,541 --> 00:58:23,916 Mi dispiace. 465 00:58:24,000 --> 00:58:25,708 -Hai una pistola contro di me. -Sì. 466 00:58:25,791 --> 00:58:26,875 -Eh? -SÌ. Perché? 467 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 -Ho avuto una giornata dura. -Sì? 468 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 -Non ho voglia di scherzare. Smettila. -Facciamo un gioco. 469 00:58:32,833 --> 00:58:36,208 Invece di 150.000 euro, Ti darò il doppio. 470 00:58:36,291 --> 00:58:41,125 Ma permettimi di premere il grilletto quindi vedremo se sto scherzando. 471 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 Trecento, ok? 472 00:58:42,291 --> 00:58:44,333 Non nel cuore. 473 00:58:44,416 --> 00:58:47,583 Nessuna somma basterebbe a ripagarti. 474 00:58:47,666 --> 00:58:53,250 Nella gamba. Prendi il rischio di prendersi una pallottola nella gamba. Eh? 475 00:58:53,333 --> 00:58:58,125 Se sto bluffando, significa che ho la pistola è falso o non caricato. Che ne dici? 476 00:59:01,375 --> 00:59:06,166 Nico, voglio solo riavere i miei figli. Va bene? 477 00:59:06,750 --> 00:59:09,750 -Per favore. -"Per favore. Voglio andare dai miei figli." 478 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Sei così deludente. 479 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 Ne ho abbastanza! 480 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 Dove cazzo sono i soldi? 481 01:00:02,500 --> 01:00:07,250 Nella borsa sotto la scrivania. C'è anche il tuo telefono. 482 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 Merda. 483 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 No. 484 01:00:17,250 --> 01:00:20,833 Va bene. Va tutto bene. 485 01:01:37,416 --> 01:01:38,250 Ciao, papà. 486 01:01:41,708 --> 01:01:44,291 -Quello che è successo? -È sangue quello? 487 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 Cosa stai facendo qui? 488 01:01:52,875 --> 01:01:55,291 Cosa intendi? Stiamo facendo colazione. 489 01:01:55,375 --> 01:01:57,541 Oggi è festa, ricordi? 490 01:02:02,958 --> 01:02:04,083 Oh Dio! 491 01:02:08,958 --> 01:02:13,041 Quando sei tornato? Eh? Chi ti ha portato a casa? 492 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 Eravamo a casa ieri, papà. 493 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 No, tesoro. Non è vero. Non eri a casa ieri. 494 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 Abbiamo giocato tutto il pomeriggio. 495 01:02:21,833 --> 01:02:24,916 Abbiamo guardato un film e andai a letto, come sempre. 496 01:02:25,000 --> 01:02:26,791 -Cosa c'è che non va? -Non è vero. 497 01:02:26,875 --> 01:02:28,291 Cosa stai facendo qui? 498 01:02:29,375 --> 01:02:31,666 -Elena. -Cosa ti è successo? 499 01:02:33,291 --> 01:02:34,958 Quando sono tornati? 500 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 È stato un incubo. 501 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 La barca si è rotta. 502 01:02:39,708 --> 01:02:43,958 Ho chiamato la Guardia Costiera e ho preso un autobus. Pensavo che non ce l'avrei fatta. 503 01:02:44,041 --> 01:02:46,250 Calmati. Non ce la farei per cosa? 504 01:02:46,333 --> 01:02:50,750 Per quello? Per il riscatto. Perché non rispondevi al telefono? 505 01:02:54,291 --> 01:02:56,583 Ti ho chiamato e non hai risposto! 506 01:02:58,250 --> 01:02:59,250 Bambini. 507 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 Ho portato dieci chili di coca cola dalla Grecia 508 01:03:11,125 --> 01:03:13,833 per avere i soldi per pagare il riscatto! 509 01:03:13,916 --> 01:03:16,833 Torno e i bambini sono qui? Che cazzo? 510 01:04:07,166 --> 01:04:08,833 Lo sai che l'ho fatto! 511 01:04:08,916 --> 01:04:12,500 Mi hai accompagnato al porto ieri! Sono andato con la mia barca. 512 01:06:23,666 --> 01:06:26,083 -Buongiorno. -CIAO. Riempilo. 513 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 -Quanto? -Cinquanta. 514 01:06:58,041 --> 01:06:59,875 -Grazie. -Grazie. Ciao. 515 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 A che ora passi a prendere i bambini? 516 01:07:44,541 --> 01:07:46,958 Ho portato dieci chili di coca cola dalla Grecia 517 01:07:47,041 --> 01:07:49,708 per ottenere i soldi per pagare il riscatto, 518 01:07:49,791 --> 01:07:51,833 e i bambini sono qui? Che cazzo? 519 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 Che cazzo… 520 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 QUESTO MESSAGGIO È STATO CANCELLATO 521 01:08:49,000 --> 01:08:50,166 Raccogli. 522 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 Elena. 523 01:09:06,000 --> 01:09:08,083 Alzi il telefono, per favore! 524 01:10:05,833 --> 01:10:08,541 -Guarda chi c'è! -Papà! 525 01:10:09,958 --> 01:10:12,041 Vedi, papà? Sto trottando. 526 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 Anche io. 527 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 Allora oggi torniamo a casa con te? 528 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 La mamma ha detto che sarebbe venuta. 529 01:10:22,500 --> 01:10:23,791 Ascoltate, ragazzi. 530 01:10:24,750 --> 01:10:27,250 Sono venuto a chiederti una cosa importante. 531 01:10:27,333 --> 01:10:30,208 Ricordi che sei stato con me alla fattoria? 532 01:10:30,291 --> 01:10:31,791 Papà, ancora? 533 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 -Non lo so. -Non lo sai, Giovanni? 534 01:10:34,291 --> 01:10:36,208 Ricordi che ti ho messo a letto? 535 01:10:36,291 --> 01:10:40,458 Abbiamo fatto una doccia, e ho guardato la partita in TV. 536 01:10:40,541 --> 01:10:43,791 Poi ti sei svegliato e hai detto avevi paura dei mostri. 537 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Ricordare? 538 01:10:45,166 --> 01:10:48,625 -SÌ. Forse sì. -Sì. 539 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 Possiamo mangiare la pizza oggi, papà? Ho fame. 540 01:10:51,833 --> 01:10:52,666 Sì, va bene. 541 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 Bianca, ti ricordi? 542 01:10:55,791 --> 01:10:58,666 Hai dormito a casa mia e mi sono svegliato da mamma. 543 01:11:00,708 --> 01:11:01,625 SÌ. 544 01:11:04,666 --> 01:11:07,583 Bene. Qualcuno ti è venuto a prendere? 545 01:11:07,666 --> 01:11:09,500 Papà, smettila. Ci lascerai in pace? 546 01:11:09,583 --> 01:11:13,291 Fai uno sforzo, per favore. Qualcuno è venuto a prenderti? 547 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 -Qualcuno? Non lo so. -Come fai a non saperlo? Prova a ricordare! 548 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 Sei andato a dormire a casa mia e mi sono svegliato da mamma, vero? 549 01:11:23,166 --> 01:11:24,375 Rispondetemi. 550 01:11:25,333 --> 01:11:26,791 Perché ti comporti così? 551 01:11:26,875 --> 01:11:29,375 Ricordo che eravamo da mamma, come sempre. 552 01:11:29,458 --> 01:11:31,166 Hai appena detto che te ne ricordavi! 553 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Andare. Sali in macchina. 554 01:14:49,458 --> 01:14:52,750 -Papà, non funziona. -Devi spingere due volte. Aspetto. 555 01:15:47,750 --> 01:15:50,291 -SÌ? -Salvatore, sono Pietro. 556 01:15:50,375 --> 01:15:54,666 -'Giorno, signore. Come posso aiutare? -Mi spiace disturbarti. Mi servono le chiavi. 557 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 -Subito. -Grazie. 558 01:15:58,000 --> 01:15:58,833 Signore. 559 01:15:58,916 --> 01:16:02,041 Mia moglie se ne va, ma ha lasciato la carta d'identità di Bianca a casa. 560 01:16:02,125 --> 01:16:04,541 Sicuro. Sbrigati, altrimenti perderanno il volo. 561 01:16:04,625 --> 01:16:07,083 -Li riporterò subito indietro. -SÌ. 562 01:19:51,666 --> 01:19:52,916 Sono appena arrivato. 563 01:19:53,000 --> 01:19:54,291 Come state, ragazzi? 564 01:20:03,916 --> 01:20:09,166 Ultima chiamata per il volo AZ1435 in partenza per Roma. 565 01:20:17,583 --> 01:20:22,625 Ultima chiamata per il volo AZ1435 in partenza per Roma. 566 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 -Papà! -Ciao, papà. Vieni con noi? 567 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 Ciao, ragazzi. 568 01:20:47,708 --> 01:20:48,750 PERMESSO DI USCITA 569 01:20:49,500 --> 01:20:52,666 Cambio di programma, ragazzi. La mamma se ne va da sola. 570 01:20:52,750 --> 01:20:55,833 -Stai con me. -Perché la mamma se ne va da sola? 571 01:20:55,916 --> 01:21:00,666 C'è un problema con i tuoi passaporti. Non puoi andartene. 572 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 Quindi non andremo negli Stati Uniti? 573 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 No. In realtà, ti dirò una cosa. 574 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Siediti lì per un minuto mentre parlo con la mamma. 575 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Ho parlato con un medico. 576 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 Le tracce di quegli oppiacei durano a lungo sui capelli. 577 01:21:56,708 --> 01:21:58,833 Vattene e ti denuncerò. 578 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 Farò testare i capelli dei bambini a New York. 579 01:22:05,416 --> 01:22:07,875 Quello che hai fatto è stato serio. Molto serio. 580 01:22:25,125 --> 01:22:26,500 Non posso crederti. 581 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 Mi hai mentito. Hai messo in scena una recita. 582 01:22:30,250 --> 01:22:32,250 Mi hai messo nelle mani di uno spacciatore. 583 01:22:32,333 --> 01:22:34,250 Metti in pericolo la vita dei nostri figli. 584 01:22:34,750 --> 01:22:36,000 E mi hai ricattato. 585 01:23:09,333 --> 01:23:10,541 Bambini. 586 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Saluta la mamma. 587 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 No. 588 01:23:19,041 --> 01:23:21,375 Non voglio che tu vada. 589 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 Quando tornerai? 590 01:23:44,500 --> 01:23:45,583 Pietro. 591 01:24:14,041 --> 01:24:14,875 Quindi... 592 01:24:15,708 --> 01:24:20,708 Dato che oggi era già abbastanza complicato, niente scuola domani, ok? 593 01:24:20,791 --> 01:24:22,333 Davvero, niente scuola? 594 01:24:22,416 --> 01:24:25,375 Sì, e per 24 ore, puoi fare tutto quello che vuoi. 595 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 Veramente? Che ore sono adesso? 596 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 8:00. 597 01:24:30,541 --> 01:24:35,625 Quindi possiamo fare tutto ciò che ci piace fino alle 8 di domani sera? 598 01:24:35,708 --> 01:24:37,250 Forse niente. 599 01:24:37,333 --> 01:24:39,666 -Quasi tutto, ok? -Va bene. 600 01:25:00,958 --> 01:25:02,500 Ti gareggerò! 601 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 -Ti batterò! -Non scappare. Rallentare! 602 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 -Santo? -Ehi, Pietro. 603 01:25:15,708 --> 01:25:18,833 Qual è il messaggio che mi hai mandato? Eri ubriaco? 604 01:25:18,916 --> 01:25:22,708 A che cazzo stavi pensando? Lo dirò solo una volta. 605 01:25:22,791 --> 01:25:26,625 -Non tocchiamo i bambini. -Sì, mi dispiace. Ho avuto una giornata piuttosto dura. 606 01:25:26,708 --> 01:25:28,458 -Giusto. -Ho i tuoi soldi. 607 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 -Finalmente. -Vieni a prenderlo. 608 01:25:35,791 --> 01:25:37,833 -Lo prendo io prima! -No, lo farò! 609 01:25:40,791 --> 01:25:42,041 Vieni qui! 610 01:25:44,125 --> 01:25:45,791 Scelgo il film! 611 01:25:47,125 --> 01:25:48,083 Lo farò! 612 01:26:09,083 --> 01:26:10,166 Vieni qui. 613 01:27:16,958 --> 01:27:19,083 BASATO SUL FILM "SÉPTIMO" DI PATXI AMEZCUA 614 01:31:28,625 --> 01:31:33,625 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Paola Porciello